繁体-简体对照 ( VBird )

下面是我在看 vbird 时碰到的 . 繁体在某些说法上跟大陆这边不是特别的一样 . 所以我把他们做个记录 . 不定期补充 .

伺服器 : 服务器
磁碟 : 硬盘
分割槽 : 分区 ( partition )
核心 : 内核 ( kernel )
呼叫 : 调用
记忆体 : 内存
资讯 : 信息
档案 : 文件
档案系统 : 文件系统
作业系统 : 操作系统
模组 : 模块
通讯闸 : 网关
解析度 : 分辨率
对照表 : 映射表
程式 : 程序
主要开机记录区 :  主引导记录
软体 : 软件
硬体 : 硬件
分割槽 : 分区
印表机 : 打印机
网络芳邻 : 网络邻居
区域网络 : 局域网络
选单 : 选项
萤幕 : 屏幕 , 显示器
透过 : 通过

RAID : Redundant Array of Independent Disk
LVM : logical volume manager